D'autres inflexions du langage ont survécu, dérivées de jeux que seuls certains initiés reconnaîtront : left in the lurch, résultant d'un jeu de tablier français, rigmarole, qui fait référence à un jeu de société médiéval, et riffraff (racaille) qui pourrait également puiser ses racines dans des jeux similaires. Le terme anglais hazard se réfère quant à lui à un ancien jeu du même nom.

Le terme baccara évoque la main la plus faible dans ce jeu, qui représente un score total de zéro. Certaines expressions françaises sont également ancrées dans le jeu, comme La Grande pour désigner un 9 naturel, et La Petite pour un 8 naturel. Le banquier agit en tant que croupier pendant une main, dirigeant le jeu et les cartes, tandis que le tireur (ou banque) reçoit des cartes et joue en dernier. Un callman est parfois présent pour gérer le jeu et le tirage. La palette est l'outil en bois utilisé pour déplacer les cartes, tandis que le sabot est l'endroit où sont placées ces cartes. Quand le joueur et le banquier sont à égalité, cette situation est parfois qualifiée d’impasse.

Le 6: ce chiffre est souvent synonyme de malchance, en raison de la référence au « nombre de la Bête » (666) dans l'Apocalypse de Jean, chapitre 13, verset 18. Cependant, dans de nombreuses cultures asiatiques, ce chiffre est perçu comme un signe de prospérité et d'harmonie. Il est intéressant de noter que lors d'une partie de roulette, la somme de tous les numéros sur le tableau de mise atteint 666, une coïncidence qui défie les superstitions.

Le 7 : considéré comme le « Lucky 7 », le 7 est un chiffre porte-bonheur dont l'origine remonte à plusieurs cultures anciennes. Les Grecs antiques considéraient ce chiffre comme un symbole de chance, et Pythagore le voyait comme le nombre parfait. Le 7 était également associé à de nombreux dieux, merveilles du monde, et événements bibliques marquants, notamment le 7e jour, jour du repos de Dieu. Mais cette symbolique est souvent mise à l'épreuve dans des traditions asiatiques où le 7 est synonyme de malchance.

Le 13: cette phobie n’est autre que la triskaidekaphobie. Cette superstition provient d’histoires bibliques, en particulier celle de Judas, le 13e convive à la dernière Cène, qui a trahi et causé sa propre mort.

En fin de compte, de nombreux autres chiffres peuvent être perçus comme chanceux ou malchanceux selon les cultures. Le 3 est un chiffre de chance en Suède et en Italie, mais malchanceux au Vietnam et au Japon. Le 4 est favorable en Allemagne, alors qu’il est considéré comme malchanceux en Chine. Le 9 est prisé en Norvège, pourtant redouté au Japon. Le 1 est un chiffre de chance en Italie.

Une anecdote illustre cette obsession pour les numéros : un fidèle d'une église proche du casino de Monte-Carlo, après avoir quitté une messe où un hymne a été chanté avec le numéro 36, a parié sur ce numéro à la roulette et a gagné. Étant donné le succès de ce pari, d'autres membres de la congrégation ont commencé à miser sur le 27, hymne du dimanche suivant. Bien que ce numéro n'ait pas gagné, l'espoir collectif a conduit à un afflux de joueurs au casino, incitant le pasteur à choisir uniquement des hymnes supérieurs à 36, pour éviter d'éventuels remous au sein de l'église. Cette initiative a permis à l'église de retrouver un taux de fréquentation très semblable à son d’origine.